mid_registrar: Fix some AoR throttling bugs
* prevent AoR throttling lookups from using "rid"
* always mangle contacts in AoR throttling, regardless
of "insertion_mode". This prevents lookup issues in "Path"
insertion mode with clients that are using auto-generated